Yoyoy Villame – Si Felimon Si Felimon


An inspiration to fisherfolk and sung during their nightly venture into the sea, this traditional Visayan fishing song is widely popular in Luzon and Mindanao as well. It is about the exploits of Pilemon, a fisherman who sets forth to fish in the sea. (From the CCP Encyclopedia of Philippine Art, v. 6, p. 265-266)

YOYOY VILLAME LYRICS

----[English Translation]-----

Filemon, Filemon went fishing in the sea
He caught, he caught a tambasakan
He sold it, he sold it in the dilipated market
He earned a little cash, he earned a little cash,
just enough to buy tuba.

“Si Felimon Si Felimon”

Si Filemon, si Filemon
namingwit sa karagatan

Nakakuha, nakakuha
ng isdang tambasakan

Ibinenta, ibinenta
sa may talipapa

Ang kita nya ay nawala
ang kita nya ay nawala
Pinatalo sa sakla!

"Letrang A"

Sa Falaman, sa Falaman
namangwat sa karagatan

Nakakaha, nakakaha
ng asdang tambasakan

Abananta, abananta
sa may talapapa

Ang kata nya ay nawala
ang kata nya ay nawala
Panatalo sa sakla!

"Letrang E"

Se Felemen, se Felemen
nemengwet se keregeten

Nekekehe, nekekehe
ng esdeng tembeseken

Ebenente, ebenente
se mey telepepe

Eng kete nye ey newele
eng kete nye ey newele
Penetele se sekle!

"Letrang O"

So Folomon, so Folomon
nomongwot so korogoton

Nokokoho, nokokoho
ng osdong tombosokon

Obononto, obononto
so moy tolopopo

Ong koto nyo oy nowolo
ong koto nyo oy nowolo
Ponotolo so soklo!

"Letrang W"

Si Filemwon, si Filemwon
namingwit sa karagatwan

Nakakuha, nakakuha
ng isdang tambasakwan

Ibinentwa, ibinentwa
sa may talipapwa

Ang kitwa nya ay nawalwa
ang kitwa nya ay nawalwa
Pinatalwo sa saklwa!

"Letrang SKI"

Si Filimski, si Filimski
namingwit sa karagatski

Nakakuski, nakakuski
ng isdang tambasaski

Ibininski, ibininski
sa may talipapski

Ang kiski nya ay nawaski
ang kiski nya ay nawaski
Pinataski sa saski!

"Letrang OY"

Si Filemoy, si Filemoy
namingwoy sa karagatoy

Nakakohoy, nakakohoy
ng isdang tambasakoy

Ibinentoy, ibinentoy
sa may talipopoy

Ang kitoy ay nawaloy
ang kitoy ay nawaloy
Pinatalo sa pusoy!

Ang kitoy ay nawaloy
ang kitoy ay nawaloy
Pinatalo sa pusoy!

"Letrang U"

"Ayoko na nga pinahirapan

Got Something to Add?
0 comments: Post a Comment

Older Post